Савамура изглежда добре,
след като отстрани третия батер с чейнджъп!
Но битката не е приключила!
Ред е на четвъртия батер на Якуши. Тодороки Раичи!
Миналия път удари хоумрън. Какво ще стане сега?
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДИАМАНТЕНИЯТ АС
= Епизод 46 = "Решението"
Савамура е научил фалцирана топка?
И то чейнджъп!
Еволюира.
Той еволюира!
Страхотно!
Различен съм.
Различен съм от тогава.
Пред когото и да сте изправени,
не бягайте.
Притеснява ме историята му с Якуши. Не действайте безразсъдно!
Исках да използвам чейнджъпа за стръв,
но се страхувам, че ще се издигне.
Да поискам ли хвърлянето, в което е най-уверен?
Онова, което не успя да използва на приятелския мач.
Нека го поздравим с него.
Фастбол към вътрешния край!
Още едно хвърляне близо до батера? - Ще се борят.
Изобщо не се страхуват!
Не ми харесва, че не играе Фуруя, който е по-ефективен срещу нас.
Припомни му старите травми с един хубав удар, Раичи.
Савамура! - Раичи!
Давай, Савамура! - Удари я, Раичи!
Отпусни се.
Съсредоточи се върху върховете на пръстите.
Точно тук!
Към левия аутфилд!
Толкова силно ли беше?
Защо я удари? Трябваше да пропуснеш това хвърляне!
Проклятие! Това беше най-доброто ми хвърляне!
Затрудни го! - Да, хвърлянето беше добро.
Не се опитвайте да ме утешите!
Така само ще стана по-слаб!
Силно е разочарован. Сигурно се е чувствал уверен.
Но пък през лятото му удари хоумрън. Днес беше по-добре.
Да продължим.
Чака ни още един ужасяващ батер.
Затрудни Раичи с един фастбол. Удивително!
Нещастник!
Тодороки тича бързо.
Не позволявай да вземе прекалено голяма преднина.
Първия път замахна на слайдера на Каваками.
Втория път - на фастбол.
Мисля, че е по-добър с фастбола,
но трябва да се уверя.
Фастбол към външния край.
Ако рънерът помръдне, хвърли я далеч от зоната.
Ще я открадне без колебание!
Толкова внезапно!
Открадна база! Рънерът е на позиция да отбележи!
Хвърли лошо?
Миюки...
Тайм, моля. - Тайм!
Възможно е пак да се затича, но не се притеснявай за него.
Батерът е по-голям проблем в случая.
Нуждаем се от един страйк.
Искам едно хвърляне към вътрешния край,
преди да го довършим с чейнджъп.
Ще се справиш ли?
Ами ти?
Не се натоварвай с всичко, само защото си капитан.
Един аут и рънер на 2-ра база в края на 5-ти ининг.
Якуши желаят отново да поведат.
Санада отбеляза решаващите точки в миналия мач.
Санада!
Савамура - десетокласникът от Сейдо,
ще се справи ли с петия батер на Якуши?
Отпусни се, Савамура! Нека удари!
Майчице.
Сядай долу и дръж ръкавицата! Не прави нищо повече.
Вдигаш много шум!
Колкото и да си зле,
ще получиш най-добрите ми хвърляния.
Зле съм бил, а? Никога не ме разочарова.
Какъв глупак само!
Въпреки всичко, не искам да го притеснявам.
Ще е най-добре да се фокусира върху хвърлянето.
Добър е с фастбола.
Ако не играеш с всички сили, ще удари.
Дай ми катер, насочен към гърдите.
Не ме разочаровай.
Да го направим!
Харесва ми изражението му.
Няма да позволя да е на твоето. Не и този път.
Давай, Санада! - Бъди агресивен, Вамура!
Имаме много поредни победи и се класирахме на финала,
но няма да стигнем по-далеч, ако не победим.
В Токио е пълно със силни отбори.
Може да нямаме втора възможност като тази.
Няма да я изпусна.
Промени захвата си.
Този път...
ще отидем на националното!
Към центъра! - Раичи, на половината път е!
Не ударих както трябва. Този питчер играе с пълни сили!
Тоджо! - Падни!
Топката падна пред централния аутфилдер.
Рънерът е на крачка от хоума.
Да!
Един аут и рънери на 1-ва и 3-та база.
Санада!
Ударът си е удар дори да изглежда зле.
Обичайно е, нали?
Шун, ти... - Да.
Трябваше да извикам.
Кой би могъл да се въздържи?
Давай, капитане.
Санада!
Още един странен хит! Животът е жесток!
Този питчер...
Успя да затрудни Раичи и Санада.
А това преди малко...
катер ли беше?
Това бяха най-добрите му хвърляния днес.
И въпреки това запратиха топката извън диаманта.
Какви страховити батери!
Но сега започва истинското изпитание.
Шести е централният аутфилдер Хирахата.
Да ги спрем.
Инфилдерите на Сейдо се приближават.
Дабъл плей ли искат?
А ако последва бънт? - Якуши не биха го направили.
Добър е, щом попречи на Раичи и Санада.
Няма време да се ядосвам, че пазят аса си.
Трябва да отбележим възможно най-много точки
или ще съжаляваме.
Какво да правим?
Не мога да се колебая.
По-лошо е да опитаме нещо ново и да оплескаме всичко.
Позволи им да направят дабъл плей, но ударът му беше наистина добър.
Повярвай в замаха си, Хирахата!
Хирахата! - Савамура!
Давай, Хирахата! - Ти можеш!
Савамура, пазим ти гърба!
Използвай фалцирана топка, за да я забие в земята.
Тримата най-силни батери се затрудниха с хвърлянето му.
Аз ще мога ли да се справя? Как да го направя?
Треньорът ми се довери.
Направи го, моля те.
Раичи и Санада отвориха тази възможност.
Длъжен съм да успея.
Какво да правя?
Какво мога да направя?
Бънт?!
Ако я запратя...
Ако се търкулне до линията, Раичи може да достигне хоум.
Нека се търкаля!
Фал! - Не успя!
Якуши направиха бънт? - Това ли означаваше знакът?
Може батерът да е решил така.
Какъв глупак! Казах ти да вярваш в замаха си.
Упражняваше го всеки ден, дори когато валеше и в почивните дни.
Труди се здраво.
В такъв случай ще ти дам заповед.
Само ти си способен да я изпълниш, капитане.
Бънтът беше решение на батера.
Дай ми втора отклоняваща се топка,
насочена към външния край.
Втория път излиза малко от зоната и е бол.
Този път не реагира.
Дали се отказаха, след като видяха, колко се отклонява топката?
Но нека бъдем внимателни.
Още веднъж към външния край.
Този път четири шева.
Бънт!
Добър си в бънта.
Името ти е Хирахата, нали? - Да, благодаря.
Но гледай да се упражняваш и в батирането.
Няма да използвам играчи, които не могат да удрят.
Имах късмета да срещна тези двамата.
Той притежава голям талант.
Отнеха ми и малкото увереност, която ми беше останала.
Спрях да очаквам много от себе си.
Но това ме накара да се изправя срещу реалността.
От тук започвам.
Какво мога да направя?
Какво искам да направя?
Как да живея?
Към първа база!
Отбеляза! Жертвеният бънт беше успешен!
Якуши поведоха!
Справи се добре, капитане.
Искаше да отбележим на всяка цена, също като останалите.
Аз давам знаците.
А онези на игрището могат да правят каквото пожелаят.
Позволихме им да отбележат в два поредни ининги.
Той изглеждаше в добра форма. Проблемът сигурно е в съвместимостта.
По дяволите! - Точно така, излей си го.
Савамура, рънер на втора база.
Ще анализираме грешките след аута.
Два аута! - Да обърнем резултата!
Да! - Точно така!
Не смятах, че Якуши ще направят бънт.
Наистина се борят за победа. - Да.
Но е едва пети ининг.
На всичко ли са способни за победата
или са принудени да направят нещо нетипично?
Сдържай се малко.
Фуруя!
Хайде, де. Прекалено рано е за теб.
Редът ти още не е дошъл! Седни си на гъза!
= Игнориран =
Казва го онзи, който вечно вдига шум.
Седмият батер Абе, заби топката при 2-ра база и с това става 3-ти аут.
Достигнахме до втората половина от финалния мач.
Той е между гимназиите Сейдо и Якуши.
Започва шести ининг, а начело е Якуши с 4 на 3.
Шести ининг, в нападение е Сейдо. - Да се връщаме в дъгаута.
Осми е питчерът Савамура. - Това съм аз!
Щастлив ли си?
Савамура, не очакваме много от теб! - Просто замахни три пъти!
Ще е цяло чудо, ако уцелиш!
Вдигни си ръката.
Боли ли? - Не.
А сега?
Сега се завърти настрани.
Изглежда боли, когато се обърнеш.
Няма счупени кости, но щом го боли
навярно има проблем с коремните мускули.
Възможно е да има разкъсване.
Щом са коремните мускули, това няма да засегне играта му.
Сложно е. Той твърди, че ще се справи.
Докато гледах играта му и през ум не ми мина, че го болят ребрата.
Съмнявам се, че противниците са забелязали.
Каква силна воля!
Защо не ни каза вчера?
Знаеш какво се случи с Крис, когато се контузи.
След днешния ден ни очаква дълга почивка,
затова реших, че ще изтърпя един ден. - Какво каза?
Скоро ще започне Джингу турнирът,
а ти ще си този, който ще плати цената за скритата контузия!
Ако не победим, за нас няма да има нито Джингу, нито национално, Рей.
Освен това треньорът ще напусне.
Ако не можеше да играе, щеше да ни каже, нали?
Щом си е замълчал, значи ще се справи.
Курамочи...
Винаги гледаш да изпъкваш!
Трябва да ни казваш, когато си контузен!
Преструваше се на притеснен за нас.
Да. Много си упорит, когато става дума за бейзбол.
Да, оставих решението на треньора.
Докато съм на полето, ще направя всичко по силите си.
Да. Ще взема решение в зависимост от играта ти.
Вече ти казах.
Сейдо - Якуши
Гледай внимателно, Асо! Хвърлянето му не е толкова трудно!
Преструва се, че редът му не е минал.
Замълчи, глупако!
Не ме подценявайте!
Право към шортстопа! Изобщо не е бърза.
Сейф!
Да! Видяхте ли това?
Не прави неща, с които не си свикнал. Ще се нараниш.
Допуснах един рънер.
Сега нещата започват да стават досадни.
Или по-точно става забавно!
Трябва да съм супер позитивен!
Също като Мисшима!
Дръж!
Да!
Санада допусна един рънер, докато имаха само един аут,
но отстрани следващите батери! Сейдо се оттеглят без нова точка!
Време е за смяна и нападението на Якуши.
Отстранен с хвърляне към вътрешния край!
Десетокласникът Савамура отстрани тримата батери!
Нито един отбор не отбеляза в 6-ти ининг.
Продължаваме със седми!
Видяхте ли това?
Отстрани Акиба?
По дяволите! - Този фастбол е отвратителен!
Добре, да действаме.
Няма да загубя от един десетокласник.
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2021 www.easternspirit.org
Изравнихме, но не беше задълго.
Якуши отбелязаха бързо и започва 7-ми ининг.
Едва сега започваме!
Хайде, дай ми онова хвърляне! - Ще се измъкнат ли невредими?
Ако им отбележат точка, това ще е краят.
Замахни сякаш хвърляш към зоната.
Епизод 47... - "Партньорство".
Ще спечелим националната титла!